1 00:00:13,535 --> 00:00:15,954 Haide, poți face asta. 2 00:00:16,454 --> 00:00:19,574 Nu ți-aș cere să o faci dacă eu nu știam exact cum o să meargă. 3 00:00:19,958 --> 00:00:21,268 Ce te-a intrat? 4 00:00:21,292 --> 00:00:22,811 - Nimic. - Asta nu e ca tine. 5 00:00:22,835 --> 00:00:24,813 Doar spui că știi cum o să meargă, 6 00:00:24,837 --> 00:00:26,440 dar tu nu. 7 00:00:26,464 --> 00:00:27,650 - Da. - Nu, nu poți. 8 00:00:27,674 --> 00:00:29,777 - Nu am mai făcut asta până acum. - Vezi, asta nu-i adevărat. 9 00:00:29,801 --> 00:00:33,531 S-ar putea să nu fi făcut exact acest scenariu, dar am condus o grămadă la fel. 10 00:00:33,555 --> 00:00:35,722 Câmpul se schimbă, dar jocul este la fel. 11 00:00:37,892 --> 00:00:39,227 Acest lucru nu se simte la fel. 12 00:00:42,313 --> 00:00:44,607 În regulă, Lucky. Ascultă la mine. 13 00:00:45,733 --> 00:00:48,504 Sunt mai mulți oameni buni în lume decât rău, 14 00:00:48,528 --> 00:00:50,822 și oamenii buni, oamenii obișnuiți, 15 00:00:51,364 --> 00:00:54,826 sunt conectați să ajute când văd pe cineva care are nevoie. 16 00:00:55,535 --> 00:00:56,971 Cineva te va ajuta. 17 00:00:56,995 --> 00:00:58,389 Ușor să spui. 18 00:00:58,413 --> 00:01:00,123 Crezi că îmi este ușor să fac asta? 19 00:01:00,999 --> 00:01:02,476 Să-ți cer să mergi acolo? 20 00:01:02,500 --> 00:01:05,295 Pentru că crede-mă, este ultimul lucru pe care vreau să-l fac. 21 00:01:06,087 --> 00:01:07,422 Deci ești îngrijorat? 22 00:01:08,172 --> 00:01:10,925 O-Desigur. Îmi fac griji pentru tine. 23 00:01:12,260 --> 00:01:13,320 De ce? 24 00:01:13,344 --> 00:01:15,930 Credeam că știi exact cum avea să meargă asta. 25 00:01:31,946 --> 00:01:35,909 Noroc, indiferent la ce te gândești, scoate-l din cap. 26 00:01:36,743 --> 00:01:38,119 Nu te dracu cu mine. 27 00:01:39,078 --> 00:01:40,163 Nu azi. 28 00:01:40,914 --> 00:01:42,332 Nu merită riscul. 29 00:01:46,628 --> 00:01:49,005 Doar ma gandeam ca mi-as dori să plec de aici viu. 30 00:01:49,631 --> 00:01:51,132 Vrei să ieși, asta e afară. 31 00:01:56,012 --> 00:01:57,492 Dacă nu este aici pentru a face o înțelegere? 32 00:01:59,474 --> 00:02:01,100 Atunci voi face ce trebuie să fac. 33 00:02:34,551 --> 00:02:35,760 Ești sigur de asta? 34 00:02:36,678 --> 00:02:37,780 Care parte? 35 00:02:37,804 --> 00:02:38,805 Toate acestea. 36 00:02:40,682 --> 00:02:42,100 Ei bine, va avea banii. 37 00:02:47,188 --> 00:02:48,565 Ar trebui să vin. 38 00:02:49,607 --> 00:02:50,984 Ei bine, nu ai fost invitat. 39 00:02:55,947 --> 00:02:57,073 Am găsit asta. 40 00:02:58,449 --> 00:02:59,450 În lucrurile lui Cary. 41 00:03:00,159 --> 00:03:01,451 M-am gândit că ai vrea. 42 00:03:44,078 --> 00:03:45,079 Hei, olandez. 43 00:03:45,663 --> 00:03:46,664 Ce mai faci? 44 00:03:48,208 --> 00:03:49,375 Trăind visul. 45 00:04:56,192 --> 00:04:57,569 Bună dimineaţa. 46 00:04:58,695 --> 00:04:59,964 Este conectată? 47 00:04:59,988 --> 00:05:01,072 Ea este. 48 00:05:01,865 --> 00:05:04,510 Bine. Lasă-mă să te ghidez prin asta. 49 00:05:04,534 --> 00:05:07,680 Acum, știu că agentul Rand este probabil Am trecut deja peste multe din asta cu tine, 50 00:05:07,704 --> 00:05:09,330 dar doar ca să repet, 51 00:05:10,290 --> 00:05:11,624 nu ești singur aici. 52 00:05:12,709 --> 00:05:16,063 Vom fi doar eu și agentul Rand. Echipa e la o milă depărtare. 53 00:05:16,087 --> 00:05:18,774 Putem auzi și înregistra totul de la emițătorul dvs. 54 00:05:18,798 --> 00:05:22,236 Ceea ce trebuie să faceți este să obțineți elementele crimei pe bandă. 55 00:05:22,260 --> 00:05:24,071 Nu le dai nimic 56 00:05:24,095 --> 00:05:27,932 până îl ai pe Whittaker verbal confirmarea conștientizării înșelătoriei cu gaz, 57 00:05:28,433 --> 00:05:29,869 și că a profitat de pe urma asta. 58 00:05:29,893 --> 00:05:32,246 Schemă și intenție. Am înţeles. 59 00:05:32,270 --> 00:05:33,664 Exact. 60 00:05:33,688 --> 00:05:35,124 Ai cuvântul tău sigur? 61 00:05:35,148 --> 00:05:36,191 Da. 62 00:05:37,150 --> 00:05:38,193 Spune-o. 63 00:05:39,360 --> 00:05:41,321 - Geniu. - Folosește-l într-o propoziție. 64 00:05:42,238 --> 00:05:44,675 Nu este nevoie de un geniu pentru a te antrena dacă folosești un cuvânt sigur, 65 00:05:44,699 --> 00:05:46,492 probabil că este puțin prea târziu. 66 00:05:47,327 --> 00:05:48,661 Bine, acesta este locul tău. 67 00:05:50,038 --> 00:05:52,248 Bine, vom fi chiar acolo. 68 00:05:52,874 --> 00:05:54,209 Linia de vedere clară pentru tine. 69 00:05:54,751 --> 00:05:57,003 În regulă. Ne vedem pe partea cealaltă. 70 00:08:57,725 --> 00:08:59,102 Ești sigur că poate face asta? 71 00:08:59,978 --> 00:09:01,705 Ea este bine. E bună. 72 00:09:01,729 --> 00:09:03,356 Hei, ea nu mi se pare bine. 73 00:09:04,107 --> 00:09:05,275 Ea nu va ceda. 74 00:09:14,909 --> 00:09:16,160 Ești îngrozitor de tăcut. 75 00:09:19,038 --> 00:09:20,290 Oh, mă gândesc. 76 00:09:21,457 --> 00:09:22,625 Despre ce? 77 00:09:24,836 --> 00:09:25,920 Închisoare. 78 00:09:26,921 --> 00:09:30,276 Nu cred că ți-am mulțumit cu adevărat pentru că m-a scos afară. 79 00:09:30,300 --> 00:09:31,467 Nu, nu ai făcut-o. 80 00:09:32,635 --> 00:09:35,972 Ei bine, a venit cu o sfoară destul de mare atașată. 81 00:09:36,472 --> 00:09:38,141 Nu sunt nimic dacă nu consecvent. 82 00:09:39,559 --> 00:09:41,936 Aș vrea să mă gândesc ai fi făcut-o oricum. 83 00:09:43,229 --> 00:09:46,399 Îmi pare atât de rău că mi-a luat atât de mult pentru a depista banii. 84 00:09:58,119 --> 00:10:01,098 Se apropie ținta locul întâlnirii, la 500 de metri. 85 00:10:01,122 --> 00:10:02,707 Bine, oameni buni. Arată timpul. 86 00:10:04,500 --> 00:10:07,670 Ei bine, nu vedeai clar pentru puţin timp acolo. 87 00:10:09,005 --> 00:10:10,924 Băiatul tău era în amestec. 88 00:10:12,050 --> 00:10:14,135 Și în timp ce nu te-am întrebat să-l pun acolo, 89 00:10:15,053 --> 00:10:18,014 Vreau doar să știi asta Îmi pare foarte rău pentru cum a zguduit totul. 90 00:10:18,848 --> 00:10:20,975 Știu că ar fi trebuit să spun asta mai devreme. 91 00:10:21,726 --> 00:10:23,311 Sentimentul este dificil pentru mine. 92 00:10:24,854 --> 00:10:28,191 Tatăl meu a bătut până la capăt din mine înainte să ajung la pubertate. 93 00:10:30,026 --> 00:10:31,402 De aceea nu am avut niciodată copii. 94 00:10:34,322 --> 00:10:36,157 Dar ai avut un copil, Wayne. 95 00:10:37,700 --> 00:10:39,494 Asta a fost alegerea ta, nu a mea. 96 00:10:40,578 --> 00:10:42,163 Știai unde mă aflam în privința asta. 97 00:11:10,358 --> 00:11:12,193 Cred că ne-ar fi de folos amândoi 98 00:11:13,111 --> 00:11:15,548 să aștept cu nerăbdare de aici încolo, nu înapoi. 99 00:11:15,572 --> 00:11:16,573 Nu ești de acord? 100 00:11:17,198 --> 00:11:18,365 Da, o iau. 101 00:12:19,594 --> 00:12:22,096 Deci aceasta este fata cine a cauzat toate aceste probleme? 102 00:12:25,141 --> 00:12:26,911 Nici tu nu ești ceea ce mi-am imaginat. 103 00:12:26,935 --> 00:12:28,519 Nu, pun pariu că nu sunt. 104 00:12:32,732 --> 00:12:33,983 Simt pentru tine, Lucky. 105 00:12:34,567 --> 00:12:36,295 Nu ar trebui să fii în acest loc acum. 106 00:12:36,319 --> 00:12:39,572 Adică, nu tu ai furat banii mei. Acesta a fost bătrânul tău. 107 00:12:42,075 --> 00:12:43,785 A făcut-o chiar sub nasul tău, nu-i asa? 108 00:12:45,703 --> 00:12:46,871 Da. 109 00:12:47,455 --> 00:12:48,831 Și cum a ieșit asta pentru el? 110 00:12:50,708 --> 00:12:53,479 Din cate aud, esti o fata foarte desteapta. 111 00:12:53,503 --> 00:12:57,274 Dacă lucrurile ar fi mers altfel, ai fi putut lucra pentru mine. 112 00:12:57,298 --> 00:12:58,484 Nu, mulțumesc. 113 00:12:58,508 --> 00:13:00,885 Știu cum te comporti femeile care lucrează pentru tine. 114 00:13:03,054 --> 00:13:05,908 - O să arunce în aer toată treaba. - E bine. 115 00:13:05,932 --> 00:13:07,058 Ea tocmai se instalează. 116 00:13:08,351 --> 00:13:09,954 E amuzant că nu ne-am întâlnit până acum. 117 00:13:09,978 --> 00:13:12,122 Simt că am auzit Cary vorbește despre tine pentru totdeauna. 118 00:13:12,146 --> 00:13:13,415 Toate lucrurile bune, sunt sigur. 119 00:13:13,439 --> 00:13:15,919 Ei bine, ai veni când vorbeam despre a avea copii. 120 00:13:16,734 --> 00:13:18,337 Cary a spus că vrea o fată 121 00:13:18,361 --> 00:13:21,030 pentru că nu credea că va ști cum să crești un fiu. 122 00:13:21,948 --> 00:13:26,995 Pur și simplu nu și-a dat seama de ce tatăl său nu voia nimic de-a face cu el. 123 00:13:27,579 --> 00:13:30,766 Era îngrijorat că orice acel lucru stricat era în tatăl lui 124 00:13:30,790 --> 00:13:31,875 ar fi și în el. 125 00:13:35,670 --> 00:13:37,547 Cred că nu vom ști niciodată acum, nu-i așa? 126 00:13:38,464 --> 00:13:41,593 I-am spus că ar fi mai bine să nu știe ce prostie esti. 127 00:13:42,510 --> 00:13:43,720 Dar ar trebui să știi, 128 00:13:44,304 --> 00:13:47,241 când Cary a furat acei bani, nu mă fura. 129 00:13:47,265 --> 00:13:50,411 Sau Priscilla sau John, de altfel. 130 00:13:50,435 --> 00:13:52,812 Acesta a fost modul lui special de a spune, 131 00:13:53,563 --> 00:13:56,148 — La naiba, Wayne. 132 00:13:57,567 --> 00:13:59,628 Ce face ea? 133 00:13:59,652 --> 00:14:00,921 Nu știu. Sa întâmplat ceva. 134 00:14:00,945 --> 00:14:04,199 Și ai epuizat ultima fărâmă din răbdarea mea. 135 00:14:04,824 --> 00:14:06,743 După cum ai spus, nu ne-am întâlnit până acum. 136 00:14:07,243 --> 00:14:09,871 Dar am de gând să-ți dau un sfat prietenos. 137 00:14:10,830 --> 00:14:12,540 Banii înseamnă doar atât de mult pentru mine. 138 00:14:14,334 --> 00:14:15,627 Există un principiu aici. 139 00:14:16,127 --> 00:14:19,815 Ăsta e ceva un hustler de doi biți ca și cum nu vei înțelege niciodată. 140 00:14:19,839 --> 00:14:22,234 Și dacă mă împingi până în punctul în care cred 141 00:14:22,258 --> 00:14:25,762 că voi obține o măsură de satisfacție de a te ucide, 142 00:14:27,472 --> 00:14:29,474 O sa consider ca merita pretul. 143 00:14:30,558 --> 00:14:31,935 Asa ca intreb din nou. 144 00:14:33,353 --> 00:14:34,979 Unde sunt banii mei? 145 00:14:39,526 --> 00:14:40,609 Bine. 146 00:14:52,163 --> 00:14:53,349 Ce este asta? 147 00:14:53,373 --> 00:14:54,624 Ei bine, totul este acolo. 148 00:14:55,124 --> 00:14:56,977 Zece milioane de dolari. 149 00:14:57,001 --> 00:15:00,397 Uh, minus câteva mii. Cary a avut niște cheltuieli. 150 00:15:00,421 --> 00:15:02,608 Ai convertit banii în cripto? 151 00:15:02,632 --> 00:15:04,968 Oh, nu eu. Cary. 152 00:15:05,718 --> 00:15:08,322 Nu-mi amintesc să fi menționat acest detaliu anume 153 00:15:08,346 --> 00:15:09,907 când ai cerut această întâlnire. 154 00:15:09,931 --> 00:15:11,617 Mi-a scăpat mintea, cred. 155 00:15:11,641 --> 00:15:14,370 Deci, contul va avea o frază de bază. 156 00:15:14,394 --> 00:15:16,372 Înțeleg că ai adus și asta. 157 00:15:16,396 --> 00:15:19,816 Da, fraza sămânță asa ies eu de aici. 158 00:15:21,067 --> 00:15:23,486 Vezi tu, acum există doar într-un singur loc. 159 00:15:25,238 --> 00:15:27,466 Deci, plec în siguranță. 160 00:15:27,490 --> 00:15:28,741 Îți primești banii. 161 00:15:30,493 --> 00:15:33,305 Sau îi fac pe băieții mei să vină aici, te deschid, 162 00:15:33,329 --> 00:15:36,392 și scoateți-vă organele unul câte unul până când îmi dai fraza sămânță. 163 00:15:36,416 --> 00:15:39,228 - Asta e cu siguranță o altă cale de a merge. - Din fericire, asta nu a făcut parte din înțelegere. 164 00:15:39,252 --> 00:15:40,980 Ea nu a spus nimic despre asta. 165 00:15:41,004 --> 00:15:43,607 Ei bine, nu credeam că trebuie din moment ce Wayne știa deja. 166 00:15:43,631 --> 00:15:44,632 Nu, Wayne? 167 00:15:45,508 --> 00:15:47,069 Ce? 168 00:15:47,093 --> 00:15:49,738 Wayne știa banii a fost convertit în cripto, 169 00:15:49,762 --> 00:15:52,700 în același mod în care știa el pentru a-l găsi pe Cary în La Jolla. 170 00:15:52,724 --> 00:15:55,310 Despre ce naiba vorbește, Wayne? 171 00:15:56,185 --> 00:15:59,230 La fel știe că FBI este aici, 172 00:15:59,772 --> 00:16:02,650 ascultând fiecare cuvânt pe care îl spunem. 173 00:16:03,860 --> 00:16:06,278 I-a spus prietenul lui, agentul Kershaw. 174 00:16:10,950 --> 00:16:14,013 Deci, atâta timp cât suntem cu toții aici, 175 00:16:14,037 --> 00:16:17,789 de ce nu facem doar scoatem asta în aer liber, da? 176 00:16:24,088 --> 00:16:25,441 E o idee proastă. 177 00:16:25,465 --> 00:16:26,799 Ai unul mai bun? 178 00:16:27,634 --> 00:16:28,861 Billie... 179 00:16:28,885 --> 00:16:30,279 Nu te mișca. 180 00:16:30,303 --> 00:16:32,347 Nu te mișca naibii. 181 00:16:33,056 --> 00:16:34,575 Bravo, Lucky. 182 00:16:34,599 --> 00:16:36,267 M-am gândit că voi egaliza terenul de joc. 183 00:16:36,851 --> 00:16:38,704 Bănuiesc că nu știai nici despre Kershaw. 184 00:16:38,728 --> 00:16:40,498 O, orice joc joci aici, Lucky, 185 00:16:40,522 --> 00:16:42,041 nu va merge felul în care crezi că va fi. 186 00:16:42,065 --> 00:16:44,335 Ei bine, nu știu exact când Kershaw s-a alăturat echipei, 187 00:16:44,359 --> 00:16:45,836 dar presupun că este destul de recent, 188 00:16:45,860 --> 00:16:48,464 pentru că altfel Wayne ar fi făcut-o te-a oprit să fii arestat 189 00:16:48,488 --> 00:16:50,907 ziua aceea cu John, nu? 190 00:16:55,370 --> 00:16:56,931 Știi exercițiul. 191 00:16:56,955 --> 00:16:59,207 Scoateți-vă arma, aruncați-o pe podea. 192 00:17:02,710 --> 00:17:06,815 Tu l-ai avut pe Rand, eu l-am avut pe Kershaw, iar în jur mergem. 193 00:17:06,839 --> 00:17:08,901 Pericolul de a fi la fel de inteligent ca tine 194 00:17:08,925 --> 00:17:12,028 este că te obișnuiești să fii cea mai inteligentă persoană din cameră, 195 00:17:12,052 --> 00:17:16,366 și atunci când nu ești... ...te dovezi a fi nepregătit îngrozitor. 196 00:17:16,390 --> 00:17:17,951 Scoate-l afară. 197 00:17:17,975 --> 00:17:20,621 Nu credeai că voi apărea 198 00:17:20,645 --> 00:17:23,231 fără a lua măsuri de protecţie a mea, tu? 199 00:17:27,527 --> 00:17:30,256 Dacă l-ai rănit, banii tăi sunt la fel de buni ca plecați. 200 00:17:30,280 --> 00:17:31,549 Oh, e drăguț. E drăguț. 201 00:17:31,573 --> 00:17:33,384 Ea încă crede că ea este cea mai importantă. 202 00:17:33,408 --> 00:17:35,076 Voi lua acea frază de semințe acum. 203 00:17:37,871 --> 00:17:39,205 Ești doar murdar. 204 00:17:39,747 --> 00:17:41,642 Tot timpul. Doar murdar. 205 00:17:41,666 --> 00:17:44,562 Fata aia a ta și-a dat seama în prima zi, dar tu... 206 00:17:44,586 --> 00:17:47,231 Pur și simplu nu puteai vezi pădurea pentru copaci. 207 00:17:47,255 --> 00:17:48,631 Am crezut că ești un prost. 208 00:17:49,340 --> 00:17:51,360 Deci ce a fost? Cum te-au prins? 209 00:17:51,384 --> 00:17:53,028 - Nimeni nu m-a întors. - Prostii. 210 00:17:53,052 --> 00:17:56,055 Eu însumi am vorbit cu Whittaker, cu ani în urmă. eu doar... 211 00:17:57,265 --> 00:17:58,951 Tocmai mi-am scris propriul bilet. 212 00:17:58,975 --> 00:18:00,077 De ce? 213 00:18:00,101 --> 00:18:01,579 - De ce? - De ce? 214 00:18:01,603 --> 00:18:06,542 Pentru că făcând treaba asta este ca pișul în vânt. 215 00:18:06,566 --> 00:18:10,236 Suntem pregătiți să eșuăm în fiecare zi. 216 00:18:12,572 --> 00:18:13,907 Ar putea la fel de bine să fie plătit. 217 00:18:15,783 --> 00:18:16,927 Te duci la închisoare. 218 00:18:16,951 --> 00:18:18,345 Oh. Ok, bine, aici... 219 00:18:18,369 --> 00:18:20,764 - Fundul tău plătit va merge la închisoare. - Vrei ceva ajutor? 220 00:18:20,788 --> 00:18:22,428 Să nu crezi că nu o să te împușc. nu... 221 00:18:29,088 --> 00:18:30,149 Nu! 222 00:18:30,173 --> 00:18:32,109 Stop. Rămâi unde ești, Lucky. 223 00:18:32,133 --> 00:18:33,611 Suntem în mijlocul unei înțelegeri aici. 224 00:18:33,635 --> 00:18:35,446 Nu pleci în mijlocul unei înțelegeri. 225 00:18:35,470 --> 00:18:37,198 Loviți-l din nou. 226 00:18:37,222 --> 00:18:40,242 Pariez că îți lipsește celula mică chiar acum, nu-i așa, Johnny băiete? 227 00:18:40,266 --> 00:18:42,477 De îndată ce îi dai banii, 228 00:18:43,102 --> 00:18:44,103 suntem amândoi morți. 229 00:18:50,193 --> 00:18:51,712 Nu avem timp, Lucky. 230 00:18:51,736 --> 00:18:54,632 Dă-mi fraza semințe și s-ar putea să pleci de aici. 231 00:18:54,656 --> 00:18:57,510 Dacă nu, vei urmări tatăl tău moare. 232 00:18:57,534 --> 00:18:58,909 Haide, împușcă-mă. 233 00:19:02,163 --> 00:19:03,557 - Împuşcă-mă. - Liniste, John. 234 00:19:03,581 --> 00:19:05,184 Eu sunt cel care te-a furat. 235 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Tată, taci naibii. 236 00:19:06,960 --> 00:19:09,879 Nu uita cine te-a luat în toate aceste necazuri de la început. 237 00:19:10,421 --> 00:19:11,464 Nu am fost eu. 238 00:19:13,049 --> 00:19:15,301 El este totul despre sacrificiu acum, 239 00:19:15,969 --> 00:19:17,595 dar el este motivul pentru care ești aici. 240 00:19:18,972 --> 00:19:22,451 Nu ai mai fost niciodată nimic decât un pion în jocul lui. 241 00:19:22,475 --> 00:19:23,726 Nu este adevărat. 242 00:19:29,274 --> 00:19:30,816 Acum ce va fi? 243 00:19:35,405 --> 00:19:36,489 Același plan. 244 00:19:38,116 --> 00:19:41,119 Mergem. Îți scriu fraza semințe. 245 00:19:43,329 --> 00:19:44,515 Plan nou. 246 00:19:44,539 --> 00:19:45,808 La naiba cu banii. 247 00:19:45,832 --> 00:19:48,477 A furat de la mine și asta nu poate rămâne nepedepsit. 248 00:19:48,501 --> 00:19:51,105 - Vreau să-și vadă fiica murind. - Nu! 249 00:19:51,129 --> 00:19:52,940 Atunci îl vom ține în viață pentru o vreme 250 00:19:52,964 --> 00:19:54,673 doar ca să o poată jeli în mod corespunzător. 251 00:20:12,859 --> 00:20:14,235 Aceasta este mizeria ta. 252 00:20:14,986 --> 00:20:15,987 Îl cureți. 253 00:20:17,405 --> 00:20:19,300 Nu! Priscila... 254 00:20:19,324 --> 00:20:20,950 Arată-mi că ești cu adevărat gata să te întorci. 255 00:20:27,123 --> 00:20:29,334 Ah! 256 00:20:52,273 --> 00:20:53,398 Priscila. 257 00:21:06,204 --> 00:21:08,748 Nu! Priscila, nu. 258 00:21:09,582 --> 00:21:11,668 Priscilla, nu. 259 00:21:12,544 --> 00:21:13,753 Dă-i drumul. 260 00:21:14,504 --> 00:21:15,505 Priscila. 261 00:21:16,047 --> 00:21:18,131 Nu. Priscila, nu! 262 00:21:24,347 --> 00:21:26,599 Priscila. Priscila. 263 00:21:38,361 --> 00:21:39,612 Priscila. 264 00:21:44,993 --> 00:21:46,411 Dragă, îmi pare rău. 265 00:22:10,393 --> 00:22:11,602 La dracu. 266 00:22:18,109 --> 00:22:19,443 - Haide. - Haide. 267 00:22:32,040 --> 00:22:33,249 Uită-te la tine. 268 00:22:37,128 --> 00:22:39,088 Târându-se pe pământ ca un gândac. 269 00:22:40,173 --> 00:22:41,424 La dracu. 270 00:22:42,258 --> 00:22:44,177 Ai ceva demnitate, de dragul lui. 271 00:22:44,844 --> 00:22:46,387 Ah! 272 00:22:48,932 --> 00:22:50,659 La naiba, Priscilla. 273 00:22:50,683 --> 00:22:54,955 Dacă ai fi încercat măcar o dată să fiu orice fel de tată pentru băiatul meu, 274 00:22:54,979 --> 00:22:57,019 nu ai fi în poziţia în care te afli acum. 275 00:23:26,594 --> 00:23:27,970 La naiba! 276 00:24:05,758 --> 00:24:07,010 Merge. 277 00:24:22,192 --> 00:24:23,318 Bună, John. 278 00:24:25,445 --> 00:24:26,446 olandeză. 279 00:24:29,449 --> 00:24:30,825 Să mergem. 280 00:25:20,833 --> 00:25:22,168 Ți-am spus să stai acasă. 281 00:25:24,462 --> 00:25:26,381 Nu credeam că ai vorbit serios. 282 00:25:27,924 --> 00:25:29,652 Să trecem mai departe. 283 00:25:29,676 --> 00:25:30,677 Nu încă. 284 00:25:32,178 --> 00:25:34,764 Ți-am spus că nu va merge așa cum credeai că va fi. 285 00:25:36,558 --> 00:25:37,642 Ai avut dreptate. 286 00:25:41,020 --> 00:25:42,772 Totul ține de tine, nu-i așa, John? 287 00:25:46,276 --> 00:25:48,045 Presupun că este, da. 288 00:25:48,069 --> 00:25:49,672 Da, ai avut un lucru bun, 289 00:25:49,696 --> 00:25:54,534 dar e ceva în tine, un defect, o gaură. Nu știu. 290 00:25:58,496 --> 00:26:00,039 Nu este niciodată suficient pentru tine. 291 00:26:06,129 --> 00:26:07,755 Ce o să fac cu voi doi? 292 00:26:11,342 --> 00:26:12,385 Hmm? 293 00:26:14,596 --> 00:26:15,930 Ai putea să ne dai drumul. 294 00:26:17,849 --> 00:26:19,392 De ce aș face asta? 295 00:26:20,602 --> 00:26:23,771 Pentru că îți cer să faci pentru mine ce nu au făcut pentru tine. 296 00:26:29,444 --> 00:26:30,486 Dă-mi o șansă. 297 00:26:33,406 --> 00:26:35,700 Sau ne poți ucide, dar am terminat de alergat. 298 00:26:36,451 --> 00:26:39,037 De la tine. De la oricine. 299 00:26:42,582 --> 00:26:45,043 Nu este la fel de ușor ca să pleci, stii tu. 300 00:26:45,835 --> 00:26:46,920 Eu nu. 301 00:26:48,296 --> 00:26:49,589 Nu trebuie să încerc niciodată. 302 00:26:58,223 --> 00:26:59,867 Acolo e ușa. 303 00:26:59,891 --> 00:27:00,975 Poți lua mașina. 304 00:27:05,271 --> 00:27:07,774 Continuă. Daţi-i drumul. 305 00:27:19,244 --> 00:27:20,513 Multumesc. 306 00:27:20,537 --> 00:27:22,080 Nu am făcut-o pentru tine. 307 00:27:26,918 --> 00:27:28,002 Și banii? 308 00:27:34,175 --> 00:27:35,843 Cred că și-ar dori să-l ai. 309 00:27:53,486 --> 00:27:54,487 Multumesc. 310 00:27:55,864 --> 00:27:58,825 - Nenorocit. - Da. 311 00:28:03,830 --> 00:28:06,874 Nici eu nu vreau să văd din tine vreodată. Este clar? 312 00:30:04,450 --> 00:30:05,928 Doare? 313 00:30:05,952 --> 00:30:07,035 Nu. 314 00:30:09,581 --> 00:30:11,499 Ce ai spus să-l primești? 315 00:30:12,000 --> 00:30:14,168 Ce te face să crezi că am spus ceva? 316 00:30:14,878 --> 00:30:16,379 Pentru că se pare că l-ai câștigat. 317 00:30:17,255 --> 00:30:19,048 I-am spus că ceasul lui este fals. 318 00:30:20,091 --> 00:30:22,802 - Tata. - Pentru a fi corect, a fost un fals. 319 00:30:24,012 --> 00:30:26,866 Am o gură pe tine chiar și cu pistolul la cap. 320 00:30:26,890 --> 00:30:28,701 Da, uite cine vorbește. 321 00:30:28,725 --> 00:30:29,726 Îmi pare rău. 322 00:30:35,398 --> 00:30:37,775 Deci când ți-ai dat seama? Despre Whittaker? 323 00:30:40,445 --> 00:30:41,571 La Jolla. 324 00:30:42,238 --> 00:30:44,383 Nu se poate ca Priscilla ar fi putut să știe că suntem acolo 325 00:30:44,407 --> 00:30:45,950 dacă nu avea pe cineva înăuntru. 326 00:30:47,952 --> 00:30:49,245 De ce nu mi-ai spus? 327 00:30:50,955 --> 00:30:52,081 Pentru că nu eram sigur. 328 00:30:52,582 --> 00:30:54,685 Ai aruncat totul în aer bazat pe o bănuială? 329 00:30:54,709 --> 00:30:57,670 Ei bine, fie am avut dreptate sau a fost un bluff al naibii, așa că... 330 00:31:11,017 --> 00:31:12,352 Să mergem să sărbătorim. 331 00:31:13,311 --> 00:31:15,456 Nu, voi sărbători în somn. 332 00:31:15,480 --> 00:31:17,166 - Vă rog. - Haide, 333 00:31:17,190 --> 00:31:18,358 cumpără-i bătrânului tău un burger. 334 00:31:21,236 --> 00:31:22,612 Destul de sigur că ești bun pentru asta. 335 00:31:40,547 --> 00:31:42,090 Îl ai pe Whittaker, nu? 336 00:31:49,806 --> 00:31:52,016 Ei bine, ai ucis pe cineva azi, nu-i asa? 337 00:31:52,642 --> 00:31:57,206 Dacă ești aici să o faci din nou, Îți sugerez să mergi mai departe. 338 00:31:57,230 --> 00:31:59,375 Nu, ar fi prea ușor. 339 00:31:59,399 --> 00:32:04,588 Vreau să trăiești cu ea, într-o celulă pentru tot restul vieții. 340 00:32:04,612 --> 00:32:09,009 L-ai pus în pungă pe Whittaker și o cârtiță FBI de nivel înalt. 341 00:32:09,033 --> 00:32:11,762 Închideți cazul. Strânge-ți nenorocita medalia. 342 00:32:11,786 --> 00:32:12,912 Nu fără tine. 343 00:32:14,038 --> 00:32:15,665 Ei bine, nu poți avea totul. 344 00:32:17,083 --> 00:32:18,519 Mi-ai ucis partenerul. 345 00:32:18,543 --> 00:32:19,979 Nu ți-am ucis partenerul. 346 00:32:20,003 --> 00:32:21,883 Nu ai apăsat pe trăgaci, dar tu l-ai ucis. 347 00:32:24,966 --> 00:32:26,342 Du-te acasă, Rand. 348 00:32:27,552 --> 00:32:28,928 Nu ești obosit? 349 00:32:33,850 --> 00:32:36,686 O să te prind. 350 00:33:09,302 --> 00:33:11,280 Credeam că nu-ți plac murăturile. 351 00:33:11,304 --> 00:33:13,097 Nu eu am. Când eram copil. 352 00:33:13,806 --> 00:33:15,910 De genul „Ew, scoate-le, tată”. 353 00:33:15,934 --> 00:33:18,686 Și, da, cred că unele lucruri se schimbă. 354 00:33:20,522 --> 00:33:21,856 Sunt delicioase. 355 00:33:24,484 --> 00:33:27,046 știi, Am avut acest vis repetat în închisoare. 356 00:33:27,070 --> 00:33:28,905 - Mmm? - A fost această minge. 357 00:33:29,989 --> 00:33:33,284 Dar aproape ca o minge de cearșafuri pe patul meu din celula mea. 358 00:33:34,118 --> 00:33:38,140 Și de fiecare dată când mergeam la el, ridica-l, 359 00:33:38,164 --> 00:33:39,916 și de îndată ce l-am ținut în mână, 360 00:33:40,583 --> 00:33:43,253 Mi-aș da seama că înăuntrul ei ești tu. 361 00:33:44,712 --> 00:33:48,174 La doar câteva zile, învelit în cearșafurile mele de închisoare. 362 00:33:49,259 --> 00:33:53,614 Acei ochi mari căprui al tău clipind înapoi la mine. 363 00:33:53,638 --> 00:33:55,908 Și nu plângeai. Nu te plângeai. 364 00:33:55,932 --> 00:34:00,037 Erai ca, știi, fericit să fii cu mine. 365 00:34:00,061 --> 00:34:03,815 Și atunci mi-aș da seama că suntem în închisoare și trebuia să te scot de acolo. 366 00:34:04,357 --> 00:34:08,963 Așa că aș lua toate cearșafurile de pe pat și le-aș înfășura în jurul pieptului meu 367 00:34:08,987 --> 00:34:10,589 deci erai legat de mine. 368 00:34:10,613 --> 00:34:15,636 Și apoi de fiecare dată, ca un farmec, m-aș duce la gardian 369 00:34:15,660 --> 00:34:20,789 și ar vedea asta frumos, lucru prețios legat de pieptul meu 370 00:34:21,457 --> 00:34:24,711 și ar deschide ușa. 371 00:34:26,629 --> 00:34:31,593 Și tu și cu mine am ieși împreună în soare. 372 00:34:34,762 --> 00:34:36,014 Asta este. Acesta este visul. 373 00:34:36,680 --> 00:34:38,057 Tu ce mai faci? 374 00:34:38,766 --> 00:34:40,243 Ce? 375 00:34:40,267 --> 00:34:41,477 Care este a ta? 376 00:34:42,769 --> 00:34:43,914 Nu am unul. 377 00:34:43,938 --> 00:34:44,939 Sigur că faci. 378 00:34:47,650 --> 00:34:50,111 Nu e nimic cu adevărat. 379 00:34:50,778 --> 00:34:52,238 Nu este una bună ca a ta. 380 00:34:53,031 --> 00:34:54,758 Doar că este întotdeauna la fel. 381 00:34:54,782 --> 00:34:57,744 Sunt, uh, sub apă... 382 00:34:59,996 --> 00:35:01,497 și nu pot să respir. 383 00:35:05,084 --> 00:35:08,046 Și apoi mă trezesc. Asta este. Acesta este visul. 384 00:35:10,840 --> 00:35:12,360 Știi despre ce este vorba, nu-i așa? 385 00:35:16,679 --> 00:35:18,741 - Da. - Este vorba despre a nu avea suficient timp. 386 00:35:18,765 --> 00:35:23,061 Este vorba despre a nu avea timp să faci lucrurile pe care vrei să le faci. 387 00:35:25,897 --> 00:35:26,898 Deci, 388 00:35:28,525 --> 00:35:29,901 ce vrei sa faci? 389 00:35:30,985 --> 00:35:32,338 Ce vrei să spui? 390 00:35:32,362 --> 00:35:35,365 Ei bine, vreau să spun, cerul este limita cu noi. 391 00:35:35,907 --> 00:35:39,678 Ştii? Acum că ne-am întors împreună și cu toți acești bani. 392 00:35:39,702 --> 00:35:43,724 Tată, nu vreau să fac nimic cu banii. 393 00:35:43,748 --> 00:35:45,750 - Oh, haide. - Nu, vorbesc serios. 394 00:35:47,335 --> 00:35:48,419 Am terminat. 395 00:36:03,017 --> 00:36:04,686 Cum ai găsit fraza sămânță? 396 00:36:17,740 --> 00:36:18,741 Mere. 397 00:36:19,409 --> 00:36:20,410 Hamster. 398 00:36:21,160 --> 00:36:22,221 Karma. 399 00:36:22,245 --> 00:36:25,874 Zăpadă. Ho-- 400 00:36:27,500 --> 00:36:29,794 Doamne! E mai inteligent decât am crezut că este. 401 00:36:31,921 --> 00:36:32,922 Da. 402 00:36:35,174 --> 00:36:37,653 Îți amintești de Tommy Tangles? 403 00:36:37,677 --> 00:36:38,904 Desigur. 404 00:36:38,928 --> 00:36:41,156 Ai fost atât de prost la împletirea părului. 405 00:36:41,180 --> 00:36:44,785 Uh, ai fost atât de rău lasându-mă să-l periez. 406 00:36:44,809 --> 00:36:47,705 - De aceea a trebuit să-l inventez pe Tommy. - Oh, "A trebuit." 407 00:36:47,729 --> 00:36:50,541 Da, altfel ai fi făcut-o m-am plimbat cu, 408 00:36:50,565 --> 00:36:53,276 ca, doar un cuib de șobolan pe capul tău. 409 00:36:54,485 --> 00:36:56,237 Deci ai inventat asta într-o zi. 410 00:36:56,905 --> 00:36:57,989 Da. 411 00:36:59,115 --> 00:37:01,468 Nu știam primul lucru despre perierea părului unei fete. 412 00:37:01,492 --> 00:37:04,537 Sau împletituri. Noi doar... Am stabilit asta. 413 00:37:05,580 --> 00:37:09,852 Dar ai fost o asemenea regină a dramei când era vorba de încurcături. 414 00:37:09,876 --> 00:37:12,337 Parcă ți-aș scoate dinții. 415 00:37:13,129 --> 00:37:16,734 Deci, de fiecare dată când loveam unul, I-aș numi doar. 416 00:37:16,758 --> 00:37:19,594 Vai. Tommy Tangles. 417 00:37:20,678 --> 00:37:22,722 Ei bine, uite, sunt Tina Tangles. 418 00:37:23,348 --> 00:37:24,742 Timmy Tangles. 419 00:37:24,766 --> 00:37:27,602 Timmy este ca, "Nimeni nu-mi spune Timmy. Doar spune-mi Tim." 420 00:37:28,102 --> 00:37:30,605 Trevor Tangles. Thomas. 421 00:37:31,105 --> 00:37:33,876 Și, uh, Taur Tangles. 422 00:37:33,900 --> 00:37:36,652 Nici măcar nu sa născut în aprilie, mai. Nu avea sens. 423 00:39:15,335 --> 00:39:16,752 Hei, tată. 424 00:39:19,088 --> 00:39:21,132 Am avut sentimentul că vei face asta. 425 00:39:24,302 --> 00:39:26,846 Un sentiment pe care l-am ignorat pentru cea mai mare parte a vieții mele. 426 00:39:31,851 --> 00:39:34,979 Nu-mi amintesc un moment când nu lucrai un unghi. 427 00:39:44,572 --> 00:39:45,990 tata! 428 00:39:48,034 --> 00:39:49,494 Doar așa ești. 429 00:39:49,994 --> 00:39:51,829 tata! 430 00:39:53,248 --> 00:39:54,582 Știai că nu știu să înot. 431 00:40:02,257 --> 00:40:05,552 Dar cele mai bune contra sunt 90% adevăr, nu, tată? 432 00:40:06,427 --> 00:40:08,763 Și adevărul este că mă înecam. 433 00:40:16,354 --> 00:40:18,290 Eu sunt tatăl ei. 434 00:40:18,314 --> 00:40:19,834 Dragă, ești bine? 435 00:40:19,858 --> 00:40:21,210 - Sunt tatăl ei. - Îmi pare rău. Bine. 436 00:40:21,234 --> 00:40:22,628 Ești bine, scumpo? Ce s-a întâmplat? 437 00:40:22,652 --> 00:40:24,672 Ea știe să nu meargă la capăt. 438 00:40:24,696 --> 00:40:27,758 Te-a împins cineva? Oh, doamnă. Slavă Domnului că ai fost aici. 439 00:40:27,782 --> 00:40:30,493 esti bine. Bine. 440 00:40:31,077 --> 00:40:32,619 Bine, aici mergem. Hei. 441 00:40:34,289 --> 00:40:37,393 Ne-al naibii de credibil. Nu există viață... Tu ești managerul? 442 00:40:37,417 --> 00:40:39,186 - Da, eu sunt managerul aici. - Sunt John Armstrong. 443 00:40:39,210 --> 00:40:42,422 Doar ca să poți amenința că vei da în judecată și luați camerele noastre... compensate. 444 00:40:50,847 --> 00:40:52,807 Adevărul este că ai vrut 445 00:40:53,892 --> 00:40:56,436 sa-mi risc viata pentru escroc si... 446 00:41:04,319 --> 00:41:06,069 nu mai sunt. 447 00:41:29,552 --> 00:41:31,429 Nu-ți dau banii. 448 00:41:39,187 --> 00:41:41,272 Dar eu îți ofer libertatea. 449 00:41:44,943 --> 00:41:46,528 Sper că îl folosiți cu înțelepciune. 450 00:42:08,758 --> 00:42:10,593 Te iubesc, tată. 451 00:42:13,221 --> 00:42:14,889 Dar nu mă vei mai vedea. 452 00:42:19,018 --> 00:42:20,019 la revedere.